Переводчику детской, как и взрослой, поэзии, всегда надо решать извечный вопрос: чем данный поэт отличается от своего ближнего поэтического окружения, от своих предшественников и современников?
      Я воспринимаю детские стихи ЖАКА ШАРПАНТРО (родился в 1928 г.) рядом с поэтами, чьи стихи люблю и перевожу: рядом с детской вселенной Мориса Карема, рядом с тонкой словесной игрой Клода Руа, рядом с юмором и блеском лирики Жан-Люка Моро, с которым мы познакомимся на следующем уроке. В этом окружении Жак Шарпантро создаёт образ и мир ребёнка-горожанина, учит находить игру в простых предметах и явлениях быта, примечать всё живое на фоне техники, оживлять саму эту технику, не позволяя нашим с вами душам становиться холодным механизмом.
      В прошлом учитель, преподаватель словесности, ныне Жак Шарпантро один из ведущих детских поэтов, издатель, организатор книжных поэтических серий и автор множества антологий, в которых он собирает всё наиболее ценное, что появляется в европейской детской поэзии.